APOLLO 23 24. AVGUST 1974
Gospodje, upam, da ne motim.
Poglejte sem, fantje.
Gene Kranz, novi direktor Johnsonovega vesoljskega centra,
je blagovolil obiskati navadne zaposlene.
Rekel sem si, da se bom oglasil in se poslovil.
In rad bi vam osebno čestital,
da ste končno poveljnik, Mike. Zaslužili ste si.
To cenim, Gene.
Povejte Neilu, da mu zagotavljam,
da bomo lepše pristali, kot sta onadva z Buzzom.
Mislim, da so vsi bolje pristali, kot onadva.
Fantje, srečno pot.
Houston, tukaj nadzorni center Cape Kennedy.
Do izstrelitve je še ena ura in 10 minut in čakamo.
Načrtovano čakanje na prenos poleta.
Sprejeto, Kennedy. Čakamo uro in 10 minut.
CAPCOM, imate astronavte na zvezi?
Ja, Deke.
Baza Jamestown, tukaj Houston. Povezujemo vas.
Me slišite? Konec.
Houston, tukaj baza Jamestown. Slišimo vas.
Ne začnite proslavljati brez nas.
Ne bi si drznil, Ed.
Direktor Weisner bo zdaj govoril.
Harry bo govoril? Trajalo bo več ur.
Kratek bom, Gordo. Vem, da se ne moreš dolgo koncentrirati.
Tole je pomemben dan.
Pomemben dan za državo.
Dan, za katerega so mnogi rekli, da ga ne bo.
Pomemben je tudi za Naso.
Kot takega ga moramo tudi zabeležiti
v anale našega programa.
Kajti danes
bo ženska prvič postala ena od vodij poletov.
To si je prislužila za tole mizo
s predanostjo najvišjim standardom tega programa.
S poglobljenim tehničnim in profesionalnim znanjem.
Predvsem pa z vodenjem, ki ga je pokazala
med ustanovitvijo baze Jamestown.
Njene sposobnosti niso vprašljive.
Njen karakter in integriteta sta na najvišji ravni.
Dame in gospodje, v imenu predsednika Kennedyja
mi je v čast in privilegij predstaviti
novo vodjo poletov Bele ekipe za izstrelitev Apolla 23,
Irene Hendricks.
Hvala. Hvala vsem.
Rečem lahko samo, da sem se učila od najboljših.
Ponosna sem, da vodim skupino izjemnih profesionalcev.
Lotimo se dela. Čaka nas izstrelitev.
Povejte mi najnovejše podatke o krivulji dviga.
Začnimo.
Irene, zdaj ko si glavna,
bi radi spregovorili o nekaj težavah.
Umivanje.
In hrana.
In pokvarjen vrtalnik za led.
In hrana.
In še pet tisoč drugih stvari, ki jih želimo predati Apollu 23,
ko bodo naslednji teden tukaj.
V redu, sprejeto.
Vaših pritožb se bom z veseljem lotila takoj,
ko bomo to plovilo poslali na Luno.
Priti bi moralo že pred dvema tednoma.
Že zamujate, Irene.
Zabeležila bom tvojo pritožbo, Gordo.
- Charlie, prekinimo video zvezo. - Ja, gospa.
PIVNICA OUTPOST
Za zdaj se poslavljamo od prenosa Apolla 23, ki čaka na vzlet,
in se vračamo k posebni novici.
Še nekaj minut je
do glasovanja o ratifikaciji amandmaja o enakopravnosti v senatu države Illinois
in izid bo zelo tesen.
ERA ZDAJ
Sprejetje ERA je predsednik Ted Kennedy postavil za prioriteto
v svojem inavguracijskem govoru
in zadnji dve leti smo bili priča številnim aktivnostim
njegove administracije, ki se je trudila za to
v državnih zborih po vsej državi.
Do danes je amandma ratificiralo 36 držav,
ratificirati ga mora samo še ena.
Zagovorniki so obupali nad Illinoisom,
dokler ni republikanski guverner Ogilvie presenetljivo spremenil mnenje
in v začetku leta podprl amandma...
Ja, vedela sem!
To je ustvarilo politično...
Trenutek.
Oddan je bil še zadnji glas.
Glas je bil...
za.
Mislim, da je ročica pokvarjena.
Popravljena bo v nekaj minutah
in nared bomo.
Nikamor se mi ne mudi.
Čudovita naprava je.
V rokah imam imena posadke Apolla 24.
Zakaj imam občutek, da me namenoma držiš v negotovosti?
Ne vem, o čem govoriš.
Astronavti, po vrstnem redu glede na izkušnje, so:
Ellen Waverly, vodja misije,
Harrison Liu in...
Deke Slayton.
Kaj?
Daj no, Deke. Kaj počneš?
Moje zdravstveno dovoljenje za polet.
Že od Mercuryja imaš težave s srcem. To vedo vsi.
Kar po mnenju zdravnikov ne predstavlja več tveganja.
Kot potrjuje dokument v tvojih rokah.
Predsedniku to ne bo všeč.
Mislil bo, da hočemo publiciteto.
Lahko se pomeni z zdravnikom, če mu ni kaj všeč.
In kot vodja astronavtske službe
sem Deka Slaytona vključil v ekipo Apolla 24.
Kar se mene tiče, je odločeno.
Kristus.
Vem, da to ni prijetno slišati.
To je popolnoma nesprejemljivo vedenje.
Zagotavljam vam, da bosta oba zelo kaznovana.
Ne skrbi me kazen.
Bolj me zanimajo vzroki
tega asocialnega obnašanja.
Asocialnega? No...
Saj nista psihopata.
S petardami sta razstrelila nekaj stranišč.
Bila je igra in kaznovana bosta.
Raziskati moramo,
če se vzrok skriva v domačem okolju.
V to želim vključiti tudi gospo Stevens,
ker je vpleten tudi njen sin.
Ga. Stevens ne more priti zaradi službe.
Ja, astronavtka je. Tega se zavedam.
Prav tako njen mož
in moj mož, in trenutno sta oba na Luni.
Tudi to vem.
Samo predstavljam si lahko, kakšen stres je to za obe družini.
Saj gre nekako.
Hvala, da ste me obvestili.
Zagotavljam vam, da bom to uredila.
- No... - Hvala.
Hvala za vaš čas, ga. Baldwin.
Ne pisnita, dokler ne pridemo domov.
Potem se bomo pogovorili o posledicah
poškodovanja šolske lastnine.
Pojdimo.
- Ja, gospa. - Ja, gospa.
Danes bi rada videla očetov obraz.
Za Zahvalni dan sva se sprla
o tem, ali ERA pomeni, da bomo hodili na iste veceje.
Bili bi bolj čisti.
John Stennis se bo boril proti "ženskam v vojski"
pred odborom oboroženih sil. Boš videl.
Lahko je demokrat, a je vseeno iz Misisipija.
Misisipi, Kalifornija, vseeno.
Američani ne bodo dovolili hčerkam odhajati v boj.
To so rekli tudi za ženske v vesolju.
Samo vprašanje časa je.
Gre za enakopravnost moških in žensk, ne za pravice gejev.
Lahko sta cinična, kolikor hočeta, toda napovedujejo se spremembe.
Ročica je zamenjana in testiranje opravljeno.
Končujemo in zapuščamo stolp.
Oglasim se, ko pridemo v nadzorni center.
Lačen sem.
Še prodajajo dvojne burgerje s sirom...
FIDO, imamo podatke o vetru?
Ja, dobili smo podatke z balona iz Capa.
- Smo znotraj dovoljenih okvirjev. - Spremljaj podatke.
Pri zadnjem poletu smo skoraj presegli okvirje.
Mojbog.
- O, ne. - Ne vem, pravkar sem zagledal.
Zaprite vrata.
SPET DOMA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Minilo je 60 dni
od šokantne eksplozije Apolla 23
na izstrelišču Cape Kennedy.
Tragična smrt 12 članov posadke na tleh,
ki so bili v času eksplozije v stolpu,
skupaj z Genom Kranzem, novoimenovanim direktorjem vesoljskega centra,
je še vedno temen oblak nad celotnim programom in državo.
Trije astronavti, ki so jih potegnili iz gorečega plovila
s sistemom za reševanje,
še vedno okrevajo po poškodbah, ki so jih utrpeli,
ko je poškodovani komandni modul pristal na obali namesto v oceanu.
Medtem trije astronavti, ki so obtičali v bazi Jamestown,
nadaljujejo z eksperimenti in vzdrževalnimi deli
na prvi ameriški obljudeni bazi na Luni.
Astronavti Baldwin, Stevens in Poole so dobili zaloge hrane
po brezpilotni raketi Titan, medtem ko čakajo, da Nasina preiskava
ugotovi vzrok eksplozije Saturna V.
Toda astronavti si ne bodo oddahnili,
dokler se Nasa ne odloči, da so rakete Saturn spet nared za polet.
FBI skrbi možnost,
da so operativci KGB-ja morda sabotirali Apollo 23,
da bi upočasnili delo v bazi Jamestown.
Zato se želimo pogovoriti
z nekaterimi člani osebja v vesoljskem centru Johnson,
v Cape Kennedyju, JPL-ju in drugod po državi.
- Razumem. - Jaz pa ne.
Zakaj se FBI še vedno ukvarja s to slepo ulico?
Poznamo vzrok in ni šlo za tajnega ruskega agenta.
Mislite, da poznate vzrok.
Naša preiskava je ugotovila
številne kršitve varnostnih protokolov v Nasinih objektih,
ki bi lahko sovjetskim agentom omogočile
dostop do strogo zaupnih informacij
o prihodnosti vojaške širitve baze Jamestown.
V redu.
Posebnemu agentu Donahueju je pravosodno ministrstvo dalo odprte roke
pri iskanju sledi, povezanih s kršenjem varnosti pri Nasi,
in prepričan sem, da bo odbor za preiskavo v največji možni meri sodeloval z njim.
Hvala, da ste prišli.
Komaj čakam, da pustim tole za sabo.
Se ti lahko pridružim?
ASCENT24 - NIČ ZADETKOV
Weisner te išče.
Krasno.
Vsak dan moraš gledati tole, kajne?
Da ohranja spomin.
Pa ga ne.
Veš, kaj pa ga?
Kaže na to, kako nepomembni smo v tej sobi.
Kaj naj to pomeni?
Če bi tam umrl astronavt,
bi imeli veliko več kot samo spominsko ploščo s sliko.
Po Apollu 1 nisi prižgal televizije
ali več mesecev odprl revije ali časopisa,
ne da bi zagledal obraze teh fantov.
"Ameriški junaki." "Najboljši med najboljšimi."
"Država žaluje."
Ko pa umre eden izmed nas,
nekdo brez obraza, brez imena v nadzornem centru,
dobi sliko in spominsko ploščo,
potem pa se vsi vrnemo k vsakodnevnemu življenju.
Veš, kdo je tistih 11 moških, ki so umrli skupaj z Genom?
Samo 11 drugih.
Si pil, Bill?
Nisem v službi in ne tiče se te.
Kako si prišla sem?
Oprostite. Oče me je pripeljal.
Octavio Rosales. Je eden od hišnikov.
Oh, Octavio. Ja, poznam ga.
Eden od varnostnikov mu je dovolil.
Res?
Logaritmi. Sovražila sem jih.
Niso pretežki.
Ne še.
Ste me želeli videti, g. Weisner?
Sedite, gdč. Madison.
Odbor za preiskave želi, da prevzamete zunanje poročilo
o eksploziji na Saturnu in nam ga prinesete.
Kaj mislite s "prevzamem"?
Točno to. Prevzemite poročilo in nam ga prinesite.
Sem zdaj kurir? Eno je biti spregledan pri napredovanju,
nisem pa si predstavljala, da bom pristala v vložišču.
Pogovorila sva se o tem.
Irene Hendricks je bila najbolj kvalificirana
za položaj vodje Bele ekipe...
Čeprav je pri agenciji manj kot pet let,
jaz pa sem tukaj že od leta 1966.
Res mi je zelo žal.
Toda ta zadeva je zaključena.
Prav. Vendar nisem kurir.
To je kočljiva situacija.
Pred dvema mesecema je odbor prosil zunanjega strokovnjaka
za temeljito analizo celotnega programa Saturn.
Nekdo, ki lahko naredi pregled
razvoja in operacijskih sistemov
ter nam ponudi drugačno perspektivo.
Ta analiza je končana.
Govori se, da imate trdne dokaze,
da je utrujenost kovine v drugi fazi ventila LH2 povzročila iztekanje
in potem eksplozijo.
Ne maram govoric.
Toda v tem primeru govorice držijo.
Pripravljeni smo vnovič zagnati proizvodnjo Saturna in odpraviti napako,
toda obstoječe rakete
bo treba pred uporabo razstaviti in popraviti.
Zato je nujno, da odbor izda priporočila
in poskrbi, da bo Saturn spet poletel.
Potrebujemo samo še zadnje sistemsko poročilo.
Zakaj ne more zunanji strokovnjak poslati svojih izsledkov?
Ali pa gre ponj kateri od vaših lakajev?
Poročilo bo izročil samo vam.
Ne.
Nikomur drugemu ga noče dati.
Nočem ga videti.
To ni osebno. Naredil je Saturn V in potrebujemo njegovo analizo.
Vojni zločinec je. Morali bi mu soditi...
To je tvoje mnenje.
In večina v odboru ne misli tako.
Želeli smo, da poročilo pripravi Dr. von Braun
in sporočil je, da ga bo izročil samo vam.
Zato vas moram prositi, da greste ponj.
Sovjetska zveza je sporočila, da je v njihovo lunarno bazo Zvezda
prispela prva posadka treh kozmonavtov
ter da je baza zdaj delujoča.
Baza Zvezda, prav tako postavljena na rob kraterja Shackleton,
je od baze Jamestown oddaljena 13 kilometrov.
Danes je prvič,
da sta sovjetski in ameriški posadki
istočasno na Luninem površju.
Bila bi velika napaka,
če bi fantom dovolili
komunicirati s Sovjeti na Luni...
G. predsednik.
Jaz...
Razumem vaše stališče in...
Cenim nasvet...
Vendar ne kličem zaradi tega.
Želim, da veste,
da sem se odločil, da vas pomilostim
za vse zločine, ki ste jih zagrešili
v povezavi z afero Watergate.
Prosim?
Menim, da je v interesu države,
da bivših političnih nasprotnikov
kazensko ne preganjamo.
Ne bodite pokroviteljski.
Nočem vašega odpuščanja.
Ne potrebujem vašega dovoljenja.
Urejeno je.
Raje se pazi, Teddy.
Preživi manj časa
v Palm Beachu.
Zaarala sem tisto stanovanje.
Kaj?
Gordo, govorila sva o tem.
Dogovorila sva se, da počakava na mojo vrnitev preden se odločiva.
Samo depozit je.
Si povedala fantoma?
Ne, seveda ne. To je...
To bova storila skupaj.
Ne vem, Trace.
Mislim, da si se prenaglila.
Ne vedo niti, kdaj se bomo vrnili.
Vem. Zato ga nisem hotela izgubiti.
Cena je odlična, prav tako lokacija,
blizu šole je, naše hiše in celo JSC-ja.
Zakaj se potem ne preselite?
Da bosta imela s Sheilo končno hišo zase?
Kot da bi se hotel kdaj dotakniti Sheile. Niti kuhati ne zna.
Vau.
Bi lahko pretihotapila še eno steklenico
na raketo za oskrbo?
Niti slučajno.
Niti približati se ne morem raketi.
Nova varnostna pravila.
FBI je vsepovsod in išče vohune.
Absurdno je.
Hej. Kaj je to?
Ne. Gordo, kaj je ta hrup?
- Hrup? - Ja.
Dani se prha.
Ne pozabi ji umiti hrbta.
Nočem poseksati Danielle.
V redu?
Lepo je bilo govoriti s tabo.
Se vidiva naslednjič.
Težave v paradižu?
Oprosti, Dani.
Ne skrbi. Tudi jaz nočem poseksati tebe.
Tukaj bi moral iskati stanovanje.
Kot veste, FBI pomaga pri preiskavi
nesreče Saturna V.
Upam, da boste lahko odgovorili na nekaj vprašanj.
Seveda.
G. Wilson, ali poznate okrožje Montrose v Houstonu?
V središču mesta je, kajne?
Tako je.
Ste pogosto tam?
Imate sorodnike ali prijatelje na tem območju?
Ne, ni po mojem okusu.
Torej niste bili nikoli v ustanovi Bayou Landing?
Mislim, da ne.
Bayou Landing je plesna dvorana.
V redu.
Za homoseksualce.
A tako?
Že nekaj mesecev jo nadzorujemo.
Celotna soseska se spreminja v leglo
radikalcev in simpatizerjev komunistov.
Veliko je Evropejcev.
Motoristov, umetnikov,
militantnih homoseksualcev.
V Houstonu?
Anonimen vir je sporočil, da je videl nekoga, ki ustreza vašemu opisu,
minulo soboto priti tja.
Okoli enih zjutraj.
Se spomnite tega?
Jaz? Ne.
Republikanec sem.
In metodist.
Ne družim se z motoristi, umetniki ali militantnimi homoseksualci.
Kje pa ste bili?
Minulo soboto?
Doma, v postelji.
Lahko to dokažete?
Vprašajte moje dekle.
To je...
Ellen Waverly.
Skupaj sta tri leta.
Tri leta je veliko.
Večina deklet bi moškega že zvlekla pred oltar.
Ellen ni kot ostale.
Poleg tega je z državno plačo težko prihraniti za prstan.
Gotovo razumete.
Ja.
Ta tip prinaša težave.
Moral sem skozi 50 varnostnih preverjanj.
Poznam te tipe.
In tale...
Tale komaj čaka, da bi v Nasi zašil homoseksualce.
Zakaj mu je toliko do tega?
To razumejo kot tveganje za varnost.
Če imaš skrivnost, te bodo Rusi s tem izsiljevali.
Govoril bo tudi s tabo
in hotel te bo dobiti na laži.
Ne verjemi ničemur, kar ti reče.
Ne morem verjeti. Ali ni...
Ali ni lagati FBI-ju zločin? Bom zagrešila zločin?
Ja.
Ali to ali pa...
jim poveš resnico.
In bova oba odpuščena,
pred vsemi pa prikazana kot izrojena perverzneža.
Najbolje, da uskladiva zgodbo.
Kje sva bila na prvem zmenku?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Vstopi.
Tukaj sem. Ne vem, kaj hočeš, ampak tukaj sem.
Si se peljala mimo svoje hiše?
Novi lastniki so zanemarili trato.
- Izvoli. - Ne morejo si vsi privoščiti vrtnarja.
Tvoj bi moral prepleskati poštni nabiralnik.
Tvoj oče ni imel vrtnarja. Nikoli.
Do konca je za vse skrbel sam.
Ponosen je bil na to.
Tvoj oče je bil dober človek.
Reci, da nisva tukaj zato, da govoriva o mojem očetu.
Skušal sem na njegovem pogrebu, a si odšla brez besed.
Čakalo me je delo.
Za kaj gre?
Moja večerja?
Anna mi je pustila enolončnico, preden je Josefa odpeljala v Disney World.
Si že bila tam?
Waltova vizija je izjemna. Čudovit človek.
Škoda, da ni vsega tega doživel.
Ne bom ostala na večerji.
Imam dobro vino, ki se poda zraven.
Živjo. So tukaj kakšni fantje?
Tukaj sva.
- Živjo, mama. - Živjo, ljubček.
Kaj je tole?
Dirka z avtomobilčki.
Dirka? Nista že sodelovala?
Pred enim letom, mama.
- V redu. Čas beži, kajne? - Ja.
Dirka bo čez tri tedne,
a sem jima rekla, naj se začneta pripravljati že zdaj.
Čez tri tedne.
Desetega.
Pri Deku sem preverila tvoj urnik.
V Marshallu se boš pripravljala za Apollo 25,
tako da bom tole jaz prevzela.
- Hvala. - Ni za kaj.
Shane, odrezal si boš roko.
Pojdi po brus iz očetovega zaboja za orodje in nabrusi ta nož.
Ja, gospa.
Super je.
Hvala, da si ju peljala na srečanje skavtov.
Na srečanje naše skupine. Vsi pa se dobimo le enkrat na mesec.
Ja.
Danny, mami si pozabil povedati veliko novico.
Dobil sem značko Puščica luči.
Menda ne. Res?
Vau. Mislila sem, da traja dlje, da jo dobiš.
- Se spomniš njihove vodje Carol? - Ja.
Rekla je, da je opravil vse naloge
hitreje kot kdorkoli pred njim.
Ponosna sem bila nanj.
Tudi jaz sem ponosna nate.
Povedala bom očetu, ko bova naslednjič govorila.
Prav.
Morava iti. Kje je tvoj brat? Kje je Jimmy?
Bil je izčrpan in spi v Shaneovi postelji.
Hvala.
- Pojdiva. - Lahko prespim tukaj?
Prosim. S Shaneom bi rad dokončal svoj dirkalnik.
Gospa Baldwin najbrž potrebuje malo miru.
Trace, v redu je.
Vsi trije spijo skupaj, tako da ni nobenih težav.
Pripravljam enchilade. Ostani na večerji.
Saj bi,
a moram jutri zgodaj vstati.
Zabavaj se in lepo se obnašaj, prav?
Rada te imam.
- Hvala. - Ni za kaj. Kmalu se vidiva.
Komaj si se dotaknila hrane. Anna bo užaljena.
Ne počni tega.
Anna je čudovita, nežna ženska
in nočem, da manipuliraš z mano v njenem imenu.
Zakaj se tako težko pogovarjaš z mano?
Poznam te vse življenje.
Tam si se učila igrati klavir.
Peter je Jezusa vprašal:
"Gospod, kolikokrat naj odpustim bratu, ko bo storil greh proti meni?
Sedemkrat?"
Jezus je odgovoril:
"Ne sedemkrat, ampak 77-krat."
Si to želiš?
Odpuščanje?
Prav. Odpuščam ti vse tvoje številne grehe.
Tako. Sva opravila?
Lahko dobim poročilo in grem?
Hotel sem ti povedati nekaj stvari.
Pomembnih, za katere je tvoj oče želel, da jih veš.
Zakaj mi ni sam povedal?
Zakaj?
Imel je kup priložnosti, da bi mi povedal, kar bi hotel.
Celo življenje.
In zdaj naj bi poslušala besede iz zagrobnega življenja od nekoga...
Nekoga...
Rad bi samo izpolnil obljubo, ki sem jo prijatelju dal pred mnogimi leti.
Mi dovoliš?
S tvojim očetom sva se spoznala v študentskem baru, spomladi l. 1951.
Živahno sta debatirala o Mozartu in Straussu
in postala sta prijatelja.
Poznam zgodbo.
Bil je izjemen fizik.
Izreden vpogled v naravo materije.
Hotel sem, da bi sodelovala pri izdelavi rakete Redstone,
a me je vsakič zavrnil. Veš, zakaj?
Ker je bil nepomemben človek z nizkimi ambicijami.
Ne. Poškodovan človek z uničenimi sanjami.
To ga je strlo.
Ne bom se pretvarjal, da razumem njegova čustva v zvezi s tem,
in zagotovo ne delim njegovega mnenja,
a sem ga vedno spoštoval.
Zelo te je imel rad. Bila si mu najpomembnejša v življenju.
Ne počni tega.
Ne skušaj ga zagovarjati zdaj, ko ga ni več.
Komajda se je zmenil zame,
zdaj pa sem bila najpomembnejša? Daj, no.
To so dejstva.
Dejstva, ki jih nisi vedela, ko si odraščala.
Ki ti jih je hotel povedati,
pa ni vedel, kako.
Da bi razložil, zakaj se je zdel včasih odsoten.
"Včasih odsoten?" "Odsoten?"
Veš, kaj mu je bilo pomembno?
Njegova zbirka znamk.
Domov je prihajal točno ob 17.30 in spil dva martinija.
Ne enega ali tri, ampak dva.
Ostanek večera pa je preživel v kabinetu
s svojimi ploščami in zbirko znamk.
To je bilo to. To je bilo njegovo življenje.
Ne moja mama, ne jaz. Nič.
Ko sem diplomirala,
prva ženska po obeh straneh družine,
veš, kaj je naredil?
Dal mi je namizni koledar.
Tako zelo pomembna sem bila.
In zdaj naj imam slabo vest, ker je umrl kot osamljen starec?
Žal mi je,
toda ali v Bibliji ne piše nič o tem, da žanješ, kar si sejal?
Piše.
In tvoj oče je trpel posledice svojih dejanj.
Med vojno...
Opravljal je tajno nalogo za vlado.
Razvijal je napredni radarski sistem za vojsko.
Vem, mama mi je povedala.
Ni ti povedala vsega, ker ni vedela.
Meni je povedal,
ker sem imel dostop do tajnih podatkov in bil znanstvenik,
zato je menil, da bom razumel njegovo izkušnjo.
Radar je začel razvijati leta 1942,
toda po enem letu ga je za nekaj veliko večjega nanovačil
Robert Oppenheimer.
Tvoj oče je sodeloval pri projektu Manhattan.
To ni res.
To so njegovi fascikli.
Z Johnom von Neumannom je razvijal metodo,
kjer bi plutonijevo sredico stisnili v kritično maso
s pomočjo sferične implozije.
Šlo je za izjemno delo.
Tako zapleteni izračuni
so se takrat zdeli nekaj nepredstavljivega.
Njuno delo je tlakovalo pot orožju, ki so ga uporabili za Nagasaki.
- Debelinko. - Ja.
Bombardiranje je močno vplivalo na tvojega očeta.
Pretreslo ga je.
Menil je, da je sodeloval pri nečem grozljivem.
Pri nečem zlem.
Velikokrat sva se pogovarjala o moralnih posledicah jedrske bombe.
Skušal sem mu dopovedati, da je rešil na milijone življenj,
ko so preprečili invazijo na Japonsko.
Ni hotel poslušati.
Umaknil se je od sveta.
In od tebe in tvoje mame.
Šele ob koncu življenja se je odločil,
da moraš izvedeti resnico.
A ti ni zmogel povedati.
Zato...
Prosil me je, naj ti povem po njegovi smrti.
Razmišljala sem.
Morda bi si za nekaj časa vzeli odmor.
"Odmor?"
Zaradi FBI-ja ste vsi živčni, kajne?
Ja.
Je še kaj?
Ne, FBI in...
Ne vem.
Povej.
Ne vem, kam to vodi.
"To?"
Ali si mislila na tole?
Ne vem. Kam si želiš, da bi vodilo?
Ne vem.
Nisem prepričana, da lahko vodi kamorkoli.
Veš...
Lahko je samo...
Samo faza. Je zate poljubljanje deklet samo faza?
Morda.
Ja, spomnim se tega.
Bilo je pred 8 ali 9 leti.
Mislila sem, da je samo faza.
Nekaj začasnega, potem pa bo minilo.
Vendar ni.
To pač sem.
Vem. Razumem.
Ti pa misliš, da boš to prerasla?
Ne gre za to.
Tega nisem rekla. Samo...
Zame je še vedno novo.
Včasih se zdi, kot da ne bi bila jaz.
Kot bi bila nekdo drug.
Tudi meni.
Ko sem s tabo, se počutim drugače.
Te to plaši?
Ne.
Lahko obdržim tole?
Seveda.
Hvala.
In hvala...
da si mi povedal.
Lahko zdaj dobim poročilo?
Se boš vrnila že nocoj? Dolga pot je.
- Lahko bi ostala. - Ne.
Tole ne...
izbriše vsega med nama.
Ne razumeš? Kar si počel med vojno...
ni isto kot to, kar je počel moj oče.
Ne skušam tega primerjati.
Pustiva to zagrenjenost.
Tvoj talent sem opazil, ko si bila še otrok.
Se spomniš, ko ti ni šla geometrija?
Nikar.
Rekel sem ti, da je matematika kot glasba.
Ne bom pozabil tvojega obraza.
Nehaj.
Ko si se začela učiti igrati klavir,
se je zdelo, kot bi se ti nenadoma odprl svet.
Videla si nevidne božje strune,
ki povezujejo vse elemente univerzuma.
Jaz sem ti dal ta vpogled.
Spodbujal sem te, te izzival in priganjal, ko te oče ni mogel.
Ni mogel, čeprav je hotel.
Vse to cenim. Res.
Hvala.
Je to dovolj?
Tratiš svoj talent.
Tratiš, kar ti je podaril Bog.
- Kar dobro mi gre. - A ne tako dobro kot Irene Hendricks.
Ja, spremljam, kar se tam dogaja.
- Prišla bom do tja. - Do vodje poletov?
Kaj je tvoj cilj? Kje se vidiš čez deset let?
Čez deset let bom vodila Naso.
Ne boš.
Dovoli, da sem iskren.
Nisi timski igralec.
Imaš veliko odlik.
Inteligenco, intuicijo, bistroumnost, odločnost.
Sem del ekipe nadzornega centra.
Ker sem bil tvoj mentor.
In ker ti je bil pokojni Gene Kranz naklonjen.
Že dolgo si tam, izkušena si in imaš odlične reference.
Zakaj potem nisi napredovala?
Zakaj?
- Ne vem. - Veš.
Ker ne sodeluješ.
Upiraš se socialnim vezem, nujnim za timskega igralca.
Ker se ti zdijo nepomembne
in vztrajaš, da so dosežki
edino merilo za napredovanje.
Zato te ne vidijo in te ne bodo nikoli videli kot vodjo ekipe.
Hvala za to spodbudo.
Bom že kako.
Mi daš zdaj prekleto poročilo?
Ves čas sem ga imela pred nosom.
S tabo je vedno tako.
Ključ do uspeha je v tvoji roki.
Kaj naj naredim? Prečrtam tvoje ime na poročilu in napišem svoje?
Ne gre za ime na poročilu,
ampak, kako bodo uporabljene te informacije.
Kaj misliš s tem?
Odbor meni, da je bil vzrok eksplozije ventil LH2.
- Misliš, da je bilo kaj drugega? - Ne.
Ne, kriv je ventil. To je očitno.
Vprašanje je, zakaj ni tesnil.
Napaka pri proizvodnji.
Ja, toda, zakaj?
Veš, zakaj je na tisoče izvajalcev in podizvajalcev,
ki opremljajo Saturn V,
razpršenih po vseh Združenih državah?
Misliš, da je naključje,
da jih je toliko na ključnih volilnih območjih?
Je Nasa zaupala izdelavo ventila napačnemu podjetju zaradi političnih razlogov?
Ko sem kot del analize preverjal oskrbovalno verigo za Saturn
sem bil osupel, da je ventil LH2 izdelal Kirkland Aerospace,
podjetje iz Rockforda v Illinoisu.
Osupel sem bil, ker se spomnim te pogodbe.
Sredi 60-ih sem jo dal podjetju iz Colorado Springsa.
V začetku leta 1973 pa je Nasa zamenjala izvajalce.
Zakaj ta sprememba?
Ni ti treba brati poročila. Pomisli.
Zakaj dati pogodbo podjetju iz Illinoisa?
Kakšen politični pomen je imela ta država za vlado,
ki je prevzela oblast l. 1973?
Amandma za enakopravnost.
Vsi so bili presenečeni, da je republikanski guverner
nenadoma podprl amandma.
Misliš, da zato, ker je pogodbo dobil Illinois?
Veliko pogodbo.
In to v okrožju, kjer je potreboval podporo za vnovično izvolitev.
Vse piše v poročilu.
Mojbog.
Gene je umrl za politični glas?
Ne le Gene. Še 11 mož.
Poznala si njega, ker je delal v nadzornem centru,
jaz pa sem poznal vse može na stolpu.
V Nasi bo završalo.
In v Kongresu in Beli hiši.
Če pride v javnost.
In zakaj ne bi? Poročilo odbora bodo v celoti objavili.
Ker lahko potencialno zelo škodi predsedniku.
Weisner bo moje poročilo označil za strogo zaupno in ga skril
za vse večne čase.
Ne verjamem.
Weisner morda ni najboljši med dosedanjimi direktorji, a ni tako ciničen.
Weisner je politična žival.
Zvest je samo Kennedyju.
Ne bo dovolil, da bi Teddyjev velik dosežek, sprejetje ERA,
omadeževala ta vrsta umazane politike.
Ostane še vprašanje, kdo bo imel koristi od te situacije.
O čem govoriš?
Vsak politični sistem ima napake.
In vsaka birokracija je skorumpirana.
Mu moraš povedati?
- Zelo bo jezen. - Na to bi moral misliti,
preden si z Dannyjem Stevensom uničil vodne števce.
Bila je njegova ideja.
Ne izdajaj prijatelja samo zato, da rešiš svojo rit.
Nisva te tako vzgojila.
Prosim, ne povej očetu. Prosim.
Sedi tukaj in počakaj, da te pokličem.
Ne premakni se. Razumeš?
Ja.
Si govorila z zdravnikom?
Z Lieberjem? Ja.
Kaj je rekel?
Isto, kot drugi zdravniki.
Lahko bi uspelo,
vendar tega ne more zagotoviti.
Nihče ne more, vendar je zelo uspešen.
Boš poskusila?
Pogovoriva se, ko prideš domov.
Trenutno imam vsega preveč.
Prav.
Poleg tega brez tebe ne morem zanositi.
Bolje, da ne.
Si v redu?
Kako to misliš?
V redu sem, a je naporno.
Neskončna vzdrževalna dela.
Kje je Shane? Je tam?
Ne. Na sestanku skavtov je.
Kmalu bo dirka avtomobilčkov.
Všeč mi je.
Želim si, da bi bil tam.
Midva tudi.
Shane me je zadnjič vprašal,
zakaj oče ne pride domov.
Razložila sem mu, da po eksploziji rakete
nadomestna ekipa ne more priti in vas zamenjati.
A saj poznaš Shanea.
Ve vse o Nasi in rekel je:
"Ali ni lunarni modul na površju,
komandni modul pa čaka v orbiti?
To je njihov rešilni čoln.
Povej očetu, naj se vkrca vanj in pride domov."
Pameten fant.
Ja.
Kaj naj mu rečem?
Povej mu, da ja tako kot v mornarici.
Ko dobiš ukaz, ga ubogaš.
Ukazano mi je, da ostanem tukaj, dokler ne pride zamenjava.
In tako tudi bo.
Čakamo zamenjavo.
Povedala mu bom.
- Živjo, Bob. - Živjo, Bob.
Živjo, Bob.
Samo trenutek. Kaj je?
Oprosti, da motim.
Napolnil sem PLSS,
zdaj pa imam ravno dovolj časa za iskanje stanovanja,
preden bo čas za "Živjo, Bob".
- Živjo, Bob. - Živjo, Bob.
Prav. Samo pazi na porabo kisika.
Razumem.
Kaj pomeni "Živjo, Bob"?
Ja.
Iz oddaje The Bob Newhart.
Vam niso poslali česa drugega?
Prosili smo jih,
a za zdaj imamo samo teh šest epizod Boba Newharta.
Če sem iskren, je to za nas vrhunec dneva.
Vsakič, ko nekdo izreče to frazo,
jo moramo še drugi.
Butasto je, saj vem.
Gordo išče stanovanje? Je to del oddaje ali...
Ne. Rad gre na dolge sprehode.
Temu reče "iskanje stanovanja".
Da si razbistri glavo.
Zdravo je.
Tukaj smo precej natlačeni.
Včasih pač moraš malo ven.
Nočem te zadrževati pred druženjem z Bobom in Emily...
In Howardom, Jerry in Carol.
- Ljubim te. - Tudi jaz tebe.
Očeta si zelo razočaral.
Tri tedne ne boš šel iz hiše. Pojdiva.
Dr. von Braun je napisal zanimivo poročilo.
Kaj boste naredili s tem?
Vem, da ta naloga za vas ni bila lahka.
Odbor za preiskave vam je zelo hvaležen,
ker ste se pri tem veliko osebno žrtvovali.
Tudi jaz sem vam hvaležen.
G. Weisner...
Bodo ugotovitve Dr. von Brauna vključene
v končno poročilo o eksploziji Apolla 23?
Od tega trenutka poročilo označujem za strogo zaupno,
kot mi omogoča položaj direktorja Nase.
Kot vladna uslužbenka ste prisegli,
da ne boste razkrili vsebine tega poročila
ali celo tega, da obstaja.
V nasprotnem primeru bi vam lahko sodili za izdajo zaupnih podatkov
in vas za 20 let poslali v zapor.
Sem bil jasen, gdč. Madison?
Vsak sistem je skorumpiran.
Naredila sem kopijo.
Lahko bi vas dal takoj aretirati.
Moj prijatelj pa jo bo zjutraj poslal New York Timesu,
razen če mu rečem, naj je ne.
Kaj hočete?
Kar si zaslužim.
Položaj vodje poletov.
V nobeni ekipi ni prostega mesta.
Poiščite ga.
Tole potrebuješ.
Logaritemsko računalo.
OSNOVE ALGEBRE
Pridi v mojo pisarno čez 20 minut in pokazala ti bom, kako se uporablja.
Hvala.
Kako ti je ime?
Aleida.
Jaz sem Margo.
- Igraš klavir? - Ne.
Moraš se naučiti.
Tukaj ni bil še nihče.
Tega še nihče ni videl.
Jaz pa sem.
Baza Jamestown.
Vračam se.
Prevedla Lidija P. Černi